Automated home value tools are popular, but accuracy is a concern. If you want to know how much your house is worth, here is how to get the most accurate estimate.